Sous-titrer rapidement une vidéo avec VisualSubSync ("Timing mode")




Ce tutoriel est destiné à tous ceux qui veulent synchroniser rapidement leurs vidéos.

Tous les logiciels utilisés sont des logiciels gratuits ou libres.

Il est indispensable de télécharger VisualSubSync0.9.9 ou supérieur.


Logiciels requis :

• VisualSubSync

Accédez directement à :



Etape1 :

Création du fichier contenant les dialogues de la vidéo à sous-titrer

• Récupérez les dialogues de la vidéo dont vous souhaitez créer/synchroniser les sous-titres,

• Enregistrez-les dans un fichier au format texte (*.txt),

• Arrangez le script de manière à ne pas laisser de lignes vides (sans caractères) ou de phrases coupées en deux.

• Sauvegardez le fichier.

Etape 2 :
Création d’un nouveau projet

• Ouvrez le logiciel VisualSubSync et sélectionnez le menu File>New Project... La fenêtre suivante apparaît :

• Sélectionnez votre vidéo à l'aide du bouton (1) (Video
  source file) et choisissez l’option « Internal » dans la zone « Wav file ».

• Dans la section « Subtitle file : », vérifiez que le format de sous-titre « SRT
  » (2) est bien sélectionné,

• Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur le bouton « Create new project » (3).

La fenêtre suivante apparaît :

• Sélectionnez « Simple extraction ».
  Ceci permettra d’extraire, sur votre disque dur, le fichier audio (format *.wav 16bits).

• Cliquez sur le bouton « Extract ».

Etape 3 :Création des sous-titres


Après avoir créé le projet, la fenêtre suivante apparaît :


L'interface se divise en quatre
parties :
(1)
La zone contenant le flux « audio ».
(2)
La zone de contrôle de l'écoute audio.
(3)
La zone de sélection des sous-titres.
(4)
La zone d'édition des sous-titres. À gauche se trouve un compteur permettant de connaître le nombre de caractères
tapés par ligne.
Configuration des touches

• Allez dans le menu
  Edit>Preferences...,

• Sélectionnez l'onglet "TimingMode",

• Cochez les cases :

"Disable subtitle edition in timing mode" : désactive
la zone d'édition des sous-titres pour éviter de modifier le texte quand on utilise les raccourcis et notamment la touche "espace".

"Enable subtitle creation with space key (toggle) in timing mode"
: active la création des sous-titres à l'aide de la touche "espace".

"Space
key modify existing subtitles timing" : au lieu de créer de nouveaux sous-titres, la touche "espace" permet de modifier la synchronisation de sous-titres existants.

• Réglez les paramètres :

"Characters per second target"
: cible à atteindre lors de la modification de la synchronisation d'un sous-titre.
Lorsque la touche "espace"
est enfoncée, on définit le début du sous-titre (t1). Au même moment, le temps de fin du sous-titre (t2) est automatiquement calculé par le logiciel en fonction de la valeur du nombre de caractères par seconde à atteindre et de la longueur du texte du sous-titre.

Lorsque la touche "espace" est relâchée, on définit la fin du sous-titre (t3). Si t3 est inférieur à t2 alors le logiciel conserve le temps t2, sinon il conserve le temps t3.

"Minimal subtitle duration (ms)"
: durée minimale d'un sous-titre. Si on relâche la touche
"espace" avant cette durée, le sous-titre prendra alors cette valeur minimale.

"Blank between subtitles (ms)"
: le temps minimum à laisser entre deux sous-titres pour éviter les chevauchements.

Synchronisation des sous-titres

• Activez, dans la zone de contrôle de l'écoute audio,
  le mode "Timing Mode" en cliquant sur le bouton (1),

• Allez dans le menu
  Edit>Insert text file et sélectionnez le fichier texte contenant les dialogues de votre vidéo.

Remarque
:
les lignes de dialogue apparaissent dans la fenêtre [color=#FF0000](1) avec des temps et des durées fictifs.[/color]

• Sélectionnez, dans la zone de sélection des sous-titres (1), la première ligne de sous-titre,

• Placez votre curseur au début de la piste audio (2) et zoomez,

• Jouez la piste audio à l’aide du bouton "Lecture" ou de la touche F1,

• Dès que vous entendez prononcer la première ligne de sous-titre, appuyez sur la touche "espace",
  (étape
  A),

• Maintenezla touche "espace" enfoncée jusqu'à ce que la phrase soit prononcée puis relachez-la
  (étape B),

Effectuez les étapes A et B pour l’ensemble des sous-titres et passez à l'étape suivante.

Etape 4 :
Afficher les sous-titres en avance


Pour une lecture plus
agréable des sous-titres, il est important qu'ils
apparaissent légèrement en avance par rapport
à la piste audio.

• Allez dans le menu
  Edit>Delay (touche de "raccourci" Ctrl D),

• Sélectionnez "Negative (-)", "All subtitles", "Start time only" et indiquez une durée de "0:00:00.500",

• Appuyez sur "Apply",

• Sauvegardez votre projet grâce au menu File>Save (touche Ctrl S).

Etape 5 :
Correction d'erreurs

• Dans le menu
  Edit>Preferences… ou Edit>Error
  Checking>Preferences…, sélectionnez le(s) type(s) d’erreurs que vous voulez corriger et modifiez, si besoin est,
  les valeurs des différents paramètres,

• Sélectionnez
  ensuite le menu Edit>Error
  Checking>Check errors. La fenêtre « Error report » (1) apparaît :

Elle permet de corriger manuellement ou automatiquement certains types d’erreurs.
Pour cela :

• Sélectionnez une erreur,

• Cliquez sur le bouton droit de la souris. Vous avez alors la possibilité de :

• Ne pas corriger l’erreur : Clear,
  

• Corriger l’erreur du sous-titre sélectionné
  : Fix error,
  

• Corriger tous les sous-titres de la même couleur (pastille colorée dans la fenêtre «error report») : Fix all errors of same type (color),
  

• Corriger tous les sous-titres ayant le même message d’erreur que le sous-titre sélectionné : Fix all errors with same error msg.
  

• Corrigez toutes les erreurs,

• Enregistrez votre fichier grâce au menu File>Save.

Votre sous-titre est maintenant terminé.