[Dossier] comment insérer un sous titrage dans une vidéo

18 Oct 2009, 12:44 de saifoun

Incruster des sous-titres dans une vidéo

Voici le moyen de créer un fichiers vidéo comportant un sous-titre que vous pourrez ensuite graver en VCD/SVCD et donc exploiter sur votre lecteur DVD de salon,idem pour le format divx si votre platine supporte se format.

Pour se faire nous allons utiliser VirtualDub :

Telecharger Virtualdub

Subtitler :
Telecharger subtitler

SRT to SSA :

Telecharger SRT to SSA

Après avoir téléchargé tous les logiciels , installez Virtual dub sur votre machine et dans le répertoire plugins placez Subtitler.

Subtitler ne fonctionne qu’avec les sous-titres au format "SSA". donc si vous avez deja vos sous titre dans se format vous pouvez passer cette étape,si pas le logiciel gratuit SRT to SSA Convertor pourra vous les convertir.
Ouvrez le et vous aurez ceci :

Cliquez sur le bouton Browse à côté de input file et insérez votre fichier srt. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de Output file pour choisir l’endroit où vous voulez enregistrer les sous-titres au format SSA.
Avec se logiciel , vous pouvez, choisir une autre police, une autre taille (14 ou 16 recommandé), des couleurs différentes, etc.

Cliquez sur le bouton Convert (en bas de page). Voila c'est fini fermer le programme.
Lancez VirtualDub et ouvrez votre fichier vidéo

Allez dans menu video. Sélectionnez Full processing mode puis selectionnez filtre

Selectionnez Subtiler puis cliquez sur OK

Utilisez le bouton parcourir pour allez rechercher votre fichier SSA puis cliquez sur OK

Lancez
ensuite la création de votre film "File" puis " SAVE AVI" et donnez lui un nom du style film soustitre.avi une fois fini vous aurez ceci

18 Oct 2009, 15:02 de saifoun

Comment intégrer des sous-titres dans une vidéo ?

beaucoup de personnes cherchent à intégrer des sous-titres dans une vidéo pour ne plus avoir les deux fichiers séparés et aussi pour pouvoir lire la vidéo sur un lecteur de salon.

C'est ce que nous allons faire maintenant.

Pour cela, il nous faut deux éléments : tout d'abord la vidéo en .avi et le fichier de sous-titres correspondant (le logiciel accepte les formats : .srt, .sub, .ssa,.ass et .txt.

Nous allons utiliser le logiciel AVI ReComp (gratuit et en français).

Pour le télécharger, c'est ici : AVI RECOMP .

Donc bien sûr il faut l'installer, et il va aussi vous installer deux petits modules complémentaires dont il a besoin pour bien
fonctionner.

Le logiciel est très simple. Il y a 4 onglets : Source et sortie, Suppléments, Paramètres et File d'attente. On va procéder onglet par onglet.

1- Source et sortie

On va charger notre vidéo .avi avec le bouton « charger avi ».
Ensuite dans « sauver avi » on indique le nom et l'emplacement de la nouvelle vidéo (avec les sous-titres).
Enfin, il y a « nouvelle taille fichier » : dans la plupart
des cas, la taille est déjà indiquée automatiquement, si ce n'est pas
le cas, mettez la même taille que la vidéo d'origine.

2- Suppléments

Ici, on va cocher la case « activer » de la catégorie « sous-titres »
Puis on va indiquer l'emplacement des sous-titres avec l'onglet « charger sous-titres »

3- Paramètres

Ici, il est conseillé de cocher la case « supprimer fichier temporaires »
Vous pouvez aussi cocher la case « supprimer fichier source »
mais il vaut mieux le garder au début car si jamais ça plante pour une
raison ou une autre , vous pourrez récupérer votre vidéo d'origine....

4- File d'attente

Maintenant il ne reste plus qu'à cliquer sur « ajouter à la file d'attente ».
Ensuite le bouton « démarrer » et c'est parti !

Il faudra compter moins d'une heure pour recomposer un film de 700 Mo (mais après ça dépend de la configuration de votre PC).

[Dossier] comment insérer un sous titrage dans une vidéo

[Dossier] comment insérer un sous titrage dans une vidéo

2 éme méthode

Qui est en ligne